1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
ya que no hay
reconciliación, procedemos.

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Por favor, quédate con
de espaldas el uno al otro.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Puede que le divierta saber, señor,
Nunca creí que hicieras trampas a las cartas.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Quizás no tengo tu sentido del humor.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Hay una señora que prefiere
tus atenciones a las mías.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Tengo la intención de simplificar su elección.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
¿Raquel?

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
¿Margot? No.

10
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Cuando empiezo a contar, tu
cada uno dará diez pasos.

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Te darás vuelta y dispararás
a la cuenta de diez.

12
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Si alguno de los hombres se detiene o gira
antes de que se complete el conteo,

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
será mi desagradable
deber de derribarlo.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Buena suerte.
- Gracias.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Uno, dos, tres,

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
cuatro, cinco, seis, siete,

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
ocho, nueve, diez.

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Tonto. Si no se hubiera hecho a un lado,
Le habría golpeado en el hombro.

19
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Muchos de nosotros seremos
Lamento verte colgado.

20
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
¿Colgar? Nunca han hecho cumplir
las leyes contra los duelos antes.

21
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
El hijo del juez Beaubien
Nunca antes había sido asesinado.

22
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Seguramente hará que te arresten.
y ahorcado antes de que termine la semana.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Lo lamento. Tomará el
incentivo fuera del duelo.

24
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
No quisiera estropear
para el resto de ustedes.

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Cuando uno ha demostrado su valía
en el campo del honor,

26
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
Uno no puede dar la vuelta y correr.
como un delincuente común, ¿se puede?

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Uno puede.

28
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, cabaña 39.

29
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
¿Y bien?

30
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Te envié a hacer un recado, Amelung.

31
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Está registrado como Paul Regret,
cabina número 39. No tiene equipaje.

32
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Podrías haber conocido a este chico guapo.
sin enviarme a husmear su nombre.

33
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Creo que sólo quieres humillarme.

34
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Yo tampoco necesitaré
de ti hasta la mañana.

35
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, negro, impar. Ningún ganador.

36
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, por favor.
- 23 lo es.

37
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

38
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Hagan sus apuestas, por favor.

39
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Cinco afuera.

40
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Nueve adentro. El ganador,
nueve. No hay nadie allí.

41
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Hagan sus apuestas, por favor.
- Hagan sus apuestas, damas y caballeros.

42
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Rey afuera.

43
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Seis adentro. Ganador seis. Adivina
No es su noche, señor.

44
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, rojo y alto. ¡Un ganador!

45
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
¡Señora! La señora ha ganado.

46
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Gracias.
- Perdóneme, señorita.

47
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Pero el único valor de mi pelo blanco
es que puedo dirigirme a mujeres hermosas

48
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
sin parecer presuntuoso.

49
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
¿Preferirías un viejo?
hombre con este vals?

50
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Gracias, pero este baile está tomado.

51
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
Y aquí está el señor que lo tiene.

52
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Seguro que te acuerdas de nosotros
¿Tiene este baile, señor Regret?

53
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Tengo mala memoria, pero no.
para asuntos de suma importancia.

54
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Disculpe, señor.
- Con envidia, joven.

55
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Gracias, señor Arrepentimiento. Tú
Me salvó de un destino triste.

56
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
Él es un encanto, pero yo...

57
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Estoy feliz de haber estado en el lugar cuando
Te encontraste en tal dificultad.

58
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
¿Cómo supiste mi nombre?

59
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Eso fue una suerte. escuché
El jefe de camareros se dirige a usted.

60
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Me atrevo a decir el salón
Estará lleno de cigarro

61
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
fumar y hablar en voz alta
sobre el precio del algodón.

62
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
Los salones suelen estar a esta hora.

63
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
<i>Qué lástima. Me gustaría una copa de vino.</i>

64
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
¿Puedo sugerir mi cabaña?

65
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Francamente, prefiero mi cabaña.

66
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
¿Digamos el número 127 en media hora?

67
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
No fue justo de mi parte venir aquí.

68
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- ¿Justo?
- No valgo la pena el esfuerzo.

69
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
No he tenido suerte en las mesas.

70
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
¿Por qué me tomas?

71
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Un mentiroso, para empezar. Una hermosa
mentiroso, pero mentiroso al fin y al cabo.

72
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Ningún camarero lo ha hecho hasta el momento.
me llamó por mi nombre.

73
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Lo siento, querida. pero cuando
aparece el marido furioso,

74
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
encontrarás el contenido de mi
bolsillo no vale la pena.

75
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- ¿Crees que soy un chantajista?
- O lo que sea.

76
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Cualquiera que sea tu juego, el
No vale la pena perseguir el trofeo.

77
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Mira mi mano, por favor.
- Es muy elegante.

78
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
La piedra más pequeña de ese anillo.
Podría comprarte y venderte, Paul Regret.

79
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
¿Por qué debería querer dinero de ti?

80
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
La experiencia me ha enseñado a
Mira atentamente un caballo regalado.

81
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
¿Debo creer que usted pesó, evaluó y
¿Me seleccionó entre todos los hombres en el barco?

82
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
No seas demasiado engreído.

83
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
No es un barco muy grande.

84
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Ciertamente hemos elegido un
maravillosa velada para enamorarse.

85
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
No seas ordinario. que pasa entre
Esta noche no tiene nada que ver con el amor.

86
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
¿No crees que el amor existe?

87
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Creo que esta misma noche, por todo el

88
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
mundo, hombres y mujeres
se están diciendo el uno al otro

89
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Te amo" cuando lo que ellos
Lo que realmente significa es "te deseo".

90
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Eres una mujer muy inusual.

91
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
Para ser honesto, es inusual.

92
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Me gustan las mujeres independientes,

93
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
pero también quiero el derecho
para poder elegir el mío.

94
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Señor arrepentimiento.

95
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Te gustan las mujeres independientes y
Admiro a los hombres que no se pueden comprar.

96
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Creo que nos hemos juzgado mal el uno al otro.

97
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Faltan tres días para Galveston.

98
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
¿Empezamos de nuevo?

99
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Hasta el principio.

100
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
¿Qué... qué?

101
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
$300 por un traje de ropa.

102
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
De donde vengo, podríamos
equipa a 30 hombres para eso.

103
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- ¿Quién eres?
- El nombre es Cutter. Cortador de Jake.

104
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Capitán Texas Rangers.

105
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Este sastre va a ser poderoso
infeliz cuando no recibe su dinero.

106
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Por supuesto, recibirá mucha publicidad.

107
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Llevas esos $300
traje en la horca.

108
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- No puedes hacer esto.
- Bueno, ahora veamos.

109
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Esto dice aquí Monsewer Paul Regret.

110
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Ese es el Sr. Paul Regret.
en ingles no? - Sí.

111
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Estás bajo arresto.
- No he cometido ningún delito en Texas.

112
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Bien. pero mataste
un hombre en Luisiana.

113
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Te llevaré al cuartel general de los guardabosques.
donde un mariscal de Luisiana lo recogerá,

114
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
llevarte de regreso a nuevo
Orleans y la horca.

115
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Nos estamos volviendo muy obligados a
los estados aquí en Texas.

116
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Mucha gente quiere unirse a la Unión.

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Hay un par de cientos
en oro con esa chaqueta.

118
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
¿Eso te da alguna idea, amigo?

119
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Tengo lo que podrías
considerar una debilidad.

120
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Soy honesto. tu empiezas
ponerse ese traje de 300 dólares.

121
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
Y yo no soy tu amigo.

122
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Dame un minuto para hablar
alguien. Es muy importante. Una chica.

123
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Ten corazón, amigo.

124
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
He estado tratando de explicarle
que no soy tu amigo.

125
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Pero no quiero que nadie
Acúsame de no tener corazón.

126
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Me gustaría si ella
No tenía que ver esto.

127
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Escóndelos en ese sombrero.

128
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Ah, eh...

129
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
No probaría ningún urbanita
cosas sobre este pobre viejo campesino.

130
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Bueno, ella se fue.
- Cualquiera puede ver eso.

131
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Ella dijo que era para siempre.

132
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Parece que los chicos del campo no son los
Los únicos a los que las chicas les mienten.

133
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Voy a girar Galveston
al revés. La encontraré.

134
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Te estás olvidando, Monsewer.

135
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Recibí un reclamo previo.

136
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Arrepentirse.

137
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Lamento.

138
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- ¿Dices que este viaje durará cinco días?
- Bien. Sube a bordo.

139
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- ¿Qué, en esta mula?
- En la mula.

140
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Montarlo nos retrasará.
- Muy triste.

141
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Pero si tuvieras que despegar hacia los altos
y sin cortes, podría atropellarte muy fácilmente.

142
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- ¿Cómo vamos a comer?
- ¿Alguna vez has salido al aire libre?

143
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
Una guarnición de tocino, frijoles, una
¿cafetera y sartén?

144
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Todas las comodidades del hogar.
- Sí. Todas las comodidades del hogar.

145
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Estoy empezando a odiar a esta mula.
ya. Tiene una mirada mala.

146
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
Su nombre es Mabel.

147
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Bueno, vamos, Mabel.

148
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Saca el café.

149
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
Está en tu alforja.

150
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Consíguelo.

151
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Está bien.

152
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
A menos que quieras quemar este cerdo salado.

153
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Capitán Jake.

154
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Amigo mío, eres un hombre muy valiente.

155
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
Y muy pronto vas a
Entiende que no soy tu amigo.

156
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Capitán Jake.

157
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
se esta volviendo muy cansino
cargando esta silla de montar.

158
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Supongo que no tomarías mi palabra.
de honor que no intentaré escapar?

159
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, eres una lulú.

160
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
<i>¿Qué te parece tan interesante?
sobre este miserable país?</i>

161
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Solía tener un ganado
extendido por allí.

162
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- ¿Eras ranchero?
- Sí.

163
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2.000 cabezas de cuernos largos.

164
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
¿Los indios te echaron?

165
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
No. No fueron ningún problema entonces.

166
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
No hasta hace unos años.

167
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Algo los está agitando ahora.

168
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- ¿Te pilló la sequía?
- Mi esposa murió.

169
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Oh.

170
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
Eso es lamentable.

171
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Entonces le di la extensión a
algunas personas muy agradables.

172
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Gente que solía trabajar para mí.

173
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Bueno, yo personalmente
Nunca pude ver el matrimonio.

174
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Parece un tipo
siempre siento esa curiosidad

175
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
sobre la próxima mujer
iba a encontrarse.

176
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Muchos se sienten así.

177
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Yo mismo lo hice una vez.

178
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Sostenlo.

179
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Ésa es una señal india.

180
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Vas a vivir mucho más
si me sigues. ¡Sí!

181
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Espero que encontremos
la niña dentro.

182
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
¿Conocías a estas personas?

183
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Monté muchas manadas nocturnas con todos ellos.

184
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Estuve en el bautizo del bebé.

185
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Supongo que se trata de
todo lo que podemos hacer por ellos.

186
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
Odio hacer esto...

187
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Oye, Jake, eso es bonito.
Bonita montura la que tienes ahí.

188
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Hola Jake. ¿Has estado regateando?

189
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
¿Cómo es que estás montando una mula?

190
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
porque me cogió gusto
mulas. ¿Tiene alguna objeción?

191
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- No, señor.
- ¿O tú? ¿O tú?

192
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
No, yo no.

193
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Hola, Tobe. Mayor quería verme.
- Volverá enseguida.

194
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Dime, ¿cómo se escribe "Luisiana"?

195
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...

196
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- ¿Para qué quieres saberlo?
- Le estoy escribiendo una carta a mi papá.

197
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
"El Capitán Jake fue a recoger a un prisionero.
buscado por el estado de Luisiana."

198
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
"Volvió con una mula y
una cabeza partida y ningún prisionero."

199
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Quizás tenga una "PD" para tu papá.

200
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Querido Mulehead. No superamos esto.
"Ya era bastante niño cuando era niño".

201
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Importante.
- Hola, Jake.

202
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Tengo una pequeña sorpresa para ti.
- ¿Sí?

203
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Sí. Algo que pueda probar que
Teoría con la que nos has estado engañando.

204
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- ¿Te refieres a una banda que dirige a los comanches?
- Sí.

205
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Recogió a un tipo con
un carro lleno de armas.

206
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Vuelve aquí.

207
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Lo lamento.

208
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Entre tu y yo siento
Una vista mejor me detuvieron.

209
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Me detuve antes de irme y listo.
alguna tontería de la que podría avergonzarme.

210
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Como esas armas. no estaría bien
si cayeran en manos equivocadas.

211
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Quizás incluso llegó a los comanches. ahora yo
Mirándolo hacia atrás, puedo ver lo malo que fue.

212
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Por eso me entrego.

213
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Sí. Después de romperle la mandíbula a un guardabosques y
cortando a otros dos con un cuchillo de monte.

214
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Me siento mal por eso.

215
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
No estaba usando mi cabeza.

216
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Usaste todo lo demás.
Pies, puños y dientes.

217
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Sí, señor. Pero ellos
Los Rangers seguramente me conquistaron.

218
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Si hubiera conocido a hombres así, tal vez
Nunca he tenido malas compañías.

219
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Esos son los muchachos que queremos
oye hablar de esos malos compañeros.

220
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
Y es mi deber cristiano
para contarte todo lo que sé.

221
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Lo cual no es nada.

222
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Bueno, la verdad es que yo
Me encontré con un hombre en Yuma.

223
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Dijo que conseguiría el mejor precio.
por mis armas en Sweetwater.

224
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Dijo que si iría a Sweetwater, comprobaría
en un hotel, me pondrían en contacto.

225
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Pero nunca supe quién.
Y esa es la verdad del evangelio.

226
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
aun no lo sabes
¿De dónde sacaste esas armas?

227
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
He estado golpeando mi
cabeza tratando de recordar.

228
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Si pudiera encontrar esa factura de venta.

229
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Esas armas fueron robadas del
depósito de intendencia en Fort Sill.

230
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
¡No! Bueno, entonces el hombre que se los vendió a
Para mí, debe haber estado involucrado en esto.

231
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Si hubiera sabido eso,
Seguro que lo habría denunciado.

232
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Creo que le está diciendo a
verdad sobre una cosa.

233
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
Es la primera vez que él
trajo armas a Texas.

234
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
Y el último. Dios te bendiga
por creerme, señor.

235
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Te creo porque sé donde
Pasaste los últimos cinco años.

236
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- La Prisión Territorial de Yuma.
- Bueno, sí, señor.

237
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Pero tenían derecho a cerrar
yo arriba. Hice algo malo.

238
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
¿Qué pasa conmigo al no tener nunca nada?
escolarización y no saber nada mejor.

239
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Pero ahora estoy todo enderezado
fuera. He sido salvo por la ley.

240
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Quizás el contacto comanche
el hombre no lo reconocerá de vista.

241
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
¿Quieres que ocupe su lugar? Toma el

242
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
armas a Sweetwater y
conocer al hombre de contacto?

243
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Oye, esa no es una mala idea.

244
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
Y seguro que eres bienvenido a usar
mi nombre, señor. McBain. Ed McBain.

245
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Tal vez eso compense algo de
la forma en que casi lo deshonro.

246
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
<i>Piensa en mí mezclado con ellos.</i>

247
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Yo, que nunca he estado
No tuve ningún problema antes.

248
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Bueno, no mucho.
- Muy bien, McBain.

249
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Espera un momento. tal vez quiera
Lee un poco esta noche.

250
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Cualquiera de ustedes caballeros
¿Tienes una Biblia extra?

251
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
¡Oh, claro, señor McBain! hemos estado
sosteniendo la habitación durante diez días.

252
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Nunca supe cuándo podrías entrar.

253
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Supongo que eso me costará más.
- No te costará nada.

254
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- Ya se ha solucionado todo.
- ¿Oh?

255
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Sí señor, su amigo le dice
decirte que tu dinero no sirve para nada.

256
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Dice que todo lo que quieras corre por cuenta de él. es
una de las mejores habitaciones de la casa.

257
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Dice que nos mantengamos firmes, que nos abramos,
y te pondremos en contacto.

258
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Esa es la habitación 19. Así es.
Arriba en el primer piso, señor.

259
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Así es, señor.

260
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- ¿Estoy en el lugar correcto?
- Supongo que sí.

261
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Se suponía que íbamos a encontrarnos con dos caballeros.

262
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Bueno, señoras, ya están a medio camino de casa.

263
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain a su servicio.

264
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Soy Adabelle La Domergue y
Esta es mi amiga Guadalupe.

265
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.

266
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Difuso para abreviar.
- Bueno, es un placer conocerte, Fuzzy.

267
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- ¿Quién proporcionó los refrigerios?
- Realmente no lo sé.

268
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
ya estaban aquí
cuando llegamos las damas.

269
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Bueno, un brindis por él, de todos modos.

270
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Señor McBain, sólo quiero que sepa que
No suelo tener citas a ciegas pero...

271
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Oh, no.

272
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Yo... me temo que tenemos
un compromiso previo.

273
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
La última vez tuvimos el
placer de tu compañía,

274
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
estuvimos involucrados en cuatro peleas a puñetazos,
un apuñalamiento y un tiroteo...

275
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
¡Y todo antes de medianoche!

276
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
¡Sí, ja!

277
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, ¿qué hiciste con esas armas? yo

278
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
destrozó tu carro
y no los encontré.

279
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Encontré un doble fondo pero no armas.

280
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- ¿Los tienes o no?
- Los enterré.

281
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
¿Tú qué? ¿Qué clase de
¿Escabullirse algo es eso?

282
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
eso es un maldito desconfiado
forma de iniciar un trato.

283
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
No quería que lo hicieran
caer en las manos equivocadas.

284
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Bueno, me tienes allí. pero tu eres
tratar con la parte adecuada ahora.

285
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
Mi nombre es Tully Crow.

286
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
No has hecho mucho esa jarra.
daño. ¿Te importa si me sirvo yo mismo?

287
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Adelante.
- ¿Rape?

288
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Hombre de cigarros.

289
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Enterró las armas, ¿eh?

290
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
Eso fue inteligente. Realmente inspirador.

291
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Seis cajas de rifles. Sí.

292
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Pensaste que alguien
Podría aceptarlos con aprobación.

293
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Podría haber cocinado el ganso
que pone los huevos de oro.

294
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
¿Cómo es eso?

295
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Si no hubiera hecho el
contacto correcto aquí, yo

296
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
tengo que vender el resto
de ellos en otro lugar.

297
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- ¿Tienes más?
- Suministro constante.

298
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Eso es algo que nunca supe.

299
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Para que puedas ver lo importante que fue.
a ambos comenzar bien.

300
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Sí. te daré $100
por cada arma que tengas.

301
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Entiendo que los comanches pagan
cinco veces eso. ¿Qué es esto?

302
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Deja eso así. Si hubiera tenido eso
entonces, no tendría esto ahora.

303
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- ¿Alguna vez trataste directamente con un comanche?
- No puedo decir que sí.

304
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
Hice. Se llevaron todo lo que yo
Tuve que vender y fui tras esto.

305
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
¿Qué los detuvo?

306
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Amigos con los que estoy tratando ahora.
- ¿Comancheros?

307
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Así es. Chicos con real
buenas conexiones con los comanches.

308
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
Me necesitaban. tuve un
suministro constante, como usted.

309
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Sólo que se acabó. Así que ahora estoy
dispuesto a contratar un socio.

310
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
¿Cuándo nos encontraremos con estos comancheros?

311
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
No lo haces. Sí.

312
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Nada bueno. Voy a donde van estas armas.

313
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- ¿Por qué?
- Eres el único socio que tengo.

314
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
O lo tendrá.

315
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Si algo le pasa a
usted, estoy fuera del negocio.

316
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Así es. entonces nada mejor
¿A mí me pasa, eh, compañero?

317
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Así que envuélvete
tu mitad de esta jarra

318
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
y saldremos
esta ciudad y celebrar.

319
00:30:00,534 --> 00:30:04,663

esta noche en la bonita Red Wing

320
00:30:04,788 --> 00:30:07,082


321
00:30:07,208 --> 00:30:09,877


322
00:30:09,960 --> 00:30:12,087


323
00:30:12,212 --> 00:30:14,590


324
00:30:14,715 --> 00:30:17,885


325
00:30:18,010 --> 00:30:22,890


326
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
¿Qué te parece, cariño? Audiencia
mi voz suena como una trompeta de oro.

327
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Vamos, jungla de dedos pantanosos
¡rata! Subamos una jarra aquí.

328
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Está bien, está bien. No
aburrirse. Yo lo traigo.

329
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
¡Esas cosas no! Lo bueno.

330
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- ¡Esto es lo bueno!
- ¿Crees que mi pareja y yo somos ciegos?

331
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Caminen despacio, muchachos. Ir a casa
a tus hogares brillantes, ¿eh?

332
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Disparas bastante bien borracho.
- Mejor borracho que sobrio.

333
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
¿Sabes cuál es el secreto?

334
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Tranquilidad. Eso es
bien. Tranquilidad.

335
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
¿Ves algo que yo no veo?

336
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
No, señor. No veo nada.

337
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Estás mirando mi cuero cabelludo, ¿eh?
- No, señor. Yo no lo soy.

338
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Bueno, todavía lo tengo, no gracias a ti.
Y aquí arriba, donde cuenta.

339
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Si no te gusta,
puede hacer algo al respecto.

340
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
¡Me gusta! Muchísimo.

341
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
¿Te gusta mucho? Tal vez
Puedo arreglar el tuyo de la misma manera.

342
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Batirlo.

343
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- ¿Por qué hiciste eso?
- Tranquilidad, compañero.

344
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- El bueno de McBain. Fogonadura.
- Socios.

345
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Por partes iguales.

346
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
Y por ese escenario carmesí
sol La paz viene a Forest Glade

347
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
Y de los pieles rojas había
ninguno Porque se había hecho historia.

348
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Pareja. Tú ganas.

349
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Peleas una buena pelea,
Ed. Tengo que darte eso.

350
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Un poco de silencio por aquí. ¿Por qué no
¿Y yo vamos a algún lugar donde podamos divertirnos?

351
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Consigue un bistec.
- Buena idea.

352
00:32:34,478 --> 00:32:39,483

esta noche en la bonita Red Wing

353
00:32:39,609 --> 00:32:41,694


354
00:32:41,819 --> 00:32:43,863


355
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.

356
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Estoy tan borracho como yo
quiero ser, igual que tú.

357
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Bien, socio.

358
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
¿Cómo vamos a terminar la velada?

359
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- ¿Cigaro?
- Gracias.

360
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
¿Por qué no desenterramos esos?
¿Armas e ir a venderlas?

361
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Todavía no, McBain. Aún no.

362
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Tenemos que crecer el uno en el otro
Un poquito más, compañero.

363
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Pero tengo una regla. nunca vayas
a la cama sin obtener ganancias.

364
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
¿Pensaste en algo?
¿A ese juego de allá atrás?

365
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Probémoslo.

366
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Muy bien, hombres. Sube la apuesta, por favor.

367
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
¿Espacio para dos más?

368
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Por más hombres y más dinero si
No te importa estar separado.

369
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
También podría advertir
Chicos, soy un mal perdedor.

370
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Soy Ed McBain.

371
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Está bien.
-Bill Kane.

372
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Mi nombre es Garth.
- Y mi nombre es Tully Crow.

373
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
Y el nombre del juego es
Stud de cinco cartas. Pague las cuotas.

374
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Corta las cartas si eres un viajero.

375
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Buena suerte a todos.

376
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Nos vemos.

377
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Tres reinas.
- Seguro que tienes suerte esta noche, hermano.

378
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
No puedes evitar ganar
Esta noche, ¿puedes, compañero?

379
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Han estado funcionando bastante bien.

380
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Pero no para mí. Parece lo menos que un hombre puede hacer
es dejar que su compañero gane uno de vez en cuando.

381
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- No podrías ganar uno si él te dejara.
- ¿Cómo es eso?

382
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Juega demasiado salvajemente, señor.
- El hombre tiene razón.

383
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- La suerte no tiene nada que ver con las cartas.
- No la forma en que se repartieron esas cartas.

384
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Ahora será mejor que hagas un
Poco te pido perdón.

385
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
¿Para qué? No me importa perder. yo
Me gustaría correr por mi dinero.

386
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Te devolveré tu dinero.
- No me hagas ningún favor.

387
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Sólo intenta repartir una mano
directamente la próxima vez.

388
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- No es necesario ese tipo de charla, señor.
- Será mejor que tengas cuidado, hermano.

389
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Recordemos que somos caballeros.

390
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Olvídalo. Él sólo está escupiendo
palabras para ver dónde salpican.

391
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
¿Crees que extraño mucho? tu piensas
No vi esa mirada que pasaste

392
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
a este de pies fríos y dedos resbaladizos
caballero a mi derecha cuando se sentó?

393
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
¿Cuantos socios tienes?
¿Te metiste en este juego, compañero?

394
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Eso es whisky, Cuervo.

395
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Tú lo sabes mejor que eso.
El whisky no me confunda.

396
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
Y será mejor que recuerdes eso la próxima vez.
pasas el pulgar sobre las cartas.

397
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
No habrá ningún
la próxima vez. Me voy.

398
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Dar el cambio al hisopo.
- No, no estás fuera. No hasta que yo lo diga.

399
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
Es hora de que ambos renunciemos, Cuervo.

400
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
No te gusta perder contra mí y
No me gusta ganar contigo.

401
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Nadie va a abandonar
hasta que recupere mi dinero.

402
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
¿Te importa una sugerencia, amigo?

403
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
El problema es que no disfrutas
el juego para su propia recompensa.

404
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Estimulación, relajación,

405
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
asociación agradable y
la interesante conversación.

406
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Cierra el pico.

407
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Mantén tu asiento. No intervengas en esto.

408
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Cuervo, esto no va a conseguir
Es mejor escogerlo.

409
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
No quiero ninguna pelea contigo.

410
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Llegamos a un trato. Eso es más importante.

411
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
Y, como dije, lo haré
devolverte tu dinero.

412
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Pero me voy.
- Vas a sentarte.

413
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Vas a jugar al póquer.

414
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Puede que me tarde más en conseguirlo.
Vuelve por ahí, pero tienes tiempo.

415
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Lo tomaste bastante rápido.

416
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Hablaremos de eso por la mañana.

417
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, intenta marcharte
conmigo ahora y ver hasta donde llegas -

418
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
acuerdo o no acuerdo.

419
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Me necesitas tanto como yo a ti, Cuervo.

420
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Piénsalo un poco.

421
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Autodefensa, McBain.

422
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Mi nombre no es McBain,
y estás bajo arresto.

423
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Gracias por no delatarme, pero...

424
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
él está muerto ahora. No importa.

425
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- ¿Cómo sabes que lo mataste?
- No hubo tiempo para no hacerlo. ¡De pie!

426
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Dame ese cerbatana.

427
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Desbloquéalos.

428
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Sé que sabes cómo
para manejar uno de estos.

429
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Excavar.

430
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- ¿Excavar qué?
- Un agujero.

431
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
No te preocupes. es para
sacando algo.

432
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
No has preguntado por qué
Yo uso el nombre McBain.

433
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Bueno, todavía eres un guardabosques.
entonces estabas trabajando encubierto.

434
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Tal vez piensas que hubieras sido mejor
Me hubiera ido mal si le hubieras dicho a Crow quién era yo.

435
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Tal vez.

436
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Alégrate de no haberlo hecho. entonces
Los habría matado a los dos.

437
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Bueno, él lo hizo más fácil que yo.

438
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Sí. Él fue rápido.

439
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Equitativamente.

440
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Llénalo de nuevo.

441
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
¿Para qué?

442
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
No querrías que alguien cayera
allí y romperles el cuello, ¿quieres?

443
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Llénalo.

444
00:39:49,076 --> 00:39:52,996

esta noche en la bonita Red Wing

445
00:39:53,122 --> 00:39:55,290


446
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Bueno, no es el
La luna brilla aquí.

447
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
Es el sol y es
caliente. Hace mucho calor.

448
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
No aquí atrás. Es realmente genial.

449
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Lástima que no hay lugar para los dos.

450
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Si me permite una declaración.
Esto es muy incivilizado.

451
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Bueno, ahora, Monsewer,
eso es algo que nadie

452
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
alguna vez me acusó de ser civilizado.

453
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Especialmente personas que
doblar palas sobre mi cabeza.

454
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Supongo que no lo harás
toma mi palabra de honor

455
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
que me comportaría si tu
Permítame volver al carro.

456
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Supones tener razón.

457
00:40:32,077 --> 00:40:35,831

esta noche en la bonita Red Wing

458
00:40:35,956 --> 00:40:37,874


459
00:40:37,999 --> 00:40:40,043


460
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
¡McLain! Haga que los hombres se enrollen
sus mantas y ensillar.

461
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Saldremos en diez minutos.

462
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- ¡Hola, Jake!
- Hola, Bender.

463
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
¡Vaya!

464
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Hola, Tobe.
- Capitán Jake.

465
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
-Carson.
- Hola, Jake.

466
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- Unos 200 comanches en Upper Brazos.

467
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
¡Ay!

468
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
El mayor Henry tiene una patrulla.
advirtiendo a los ganaderos.

469
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- ¿Esa cosa aún no se ha curado?
- En parte.

470
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Todo estará bien.
- Puedes tomarlo.

471
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
¿Quién es ese?

472
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, no tienes
la sensación de un conejo jack.

473
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Dejar beber a los caballos calientes. Mantenlos alejados
del agua hasta que se hayan enfriado.

474
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- ¿No sabes nada sobre caballos?
- Sé bastante sobre caballos.

475
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Cuando quiero uno llamo a un novio. cuando
Ya terminé, llamo a un mozo para que lo lleve.

476
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
y el novio dice
"Sí, señor, señor Regret."

477
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Eso es todo lo que quiero saber sobre los caballos.
- Será mejor que te refresques un poco.

478
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Voy a dejar que te vayas a pique si
quieres, pero no los caballos.

479
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Míralo.

480
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Hola, Bub.
- Hola, señor Jake.

481
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Importante.
- Hola, Jake.

482
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Me sorprende ver
usted. ¿Quién es tu prisionero?

483
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Ese es el tipo que
escapó. El tipo del traje de 300 dólares.

484
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Ajá. ¿Cómo terminaste con
¿él? - Es una larga historia, mayor.

485
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- ¿Podemos ponernos a la sombra?
- No sé por qué no.

486
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Aquí tienes un poco de agua fresca.
- Ah, gracias.

487
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Seguro que alguna camiseta elegante.

488
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Mi mamá tiene uno así. yo
Nunca antes había visto ninguno en ningún hombre.

489
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
¿Es esta una estación de guardabosques?

490
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
¡Seguro que eres un ignorante! ¿No eres tú?
¿Nunca antes habías visto un rancho de cereales?

491
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- ¿Qué hacen los guardabosques aquí?
- Persiguiendo a los comanches.

492
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- ¿Comanches? ¿Indios?
- Seguro. El peor tipo.

493
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Todo el mundo lo sabe.
Parece que todos menos tú.

494
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- ¿Qué tal Tobe?
- Te lo dejo.

495
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Quiero que descanse la pierna.

496
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Dime, Jake, eh...

497
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Creo que puedes convencer a Schofield para que se mude.
¿a la ciudad hasta que este problema termine?

498
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Haré lo mejor que pueda, mayor.
- Gracias, Jake.

499
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Está bien. ¡Desalojar!

500
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- ¿Ya has dado de beber a los caballos?
- Me dijiste que no lo hiciera.

501
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Pero ahora se han calmado.

502
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Aquí.

503
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Entonces tengo que alimentarte. Señorita
La comida de Schofield es demasiado buena para ti.

504
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
La señorita Schofield está ocupada.
Empezando a tener un bebé.

505
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- ¿Es así?
- Tendrá que comerse la comida de Schofield.

506
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Hola, Jake.
- Hola, Lem.

507
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Tengo un poco de grano para tu equipo.
- Bien. Aliméntalos.

508
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- He oído que tu señora va a tener un bebé.
- Supongo que muy pronto.

509
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Excelente. Con las cosas como están,
¿No crees que sería una buena idea?

510
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
para sacar a marta de aquí
¿Hasta que se acabe el problema indio?

511
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
voy a hacerlo pero
Martha va a tener el bebé.

512
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
quería entrar como
tanto grano como pude.

513
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Lo he estado posponiendo.

514
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Tengo otro problema. yo
Tengo que alimentar a este prisionero.

515
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Ven aquí. No te quiero esposado
a mi y no quiero perderte.

516
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
No creo que seas demasiado ágil
con esto debajo de tu brazo.

517
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Debería retenerlo.

518
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Vayamos a las víveres.

519
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Alimenta a estos caballos, ¿quieres?

520
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
¡Marta! Tenemos compañía.

521
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Hola, gran Jake.
- Hola, Marta.

522
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Lamento estar usando tu
casa en un momento como este.

523
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
No hay nadie a quien prefiera
tengo que tú, Jake.

524
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- De nuevo, señorita Schofield.
- Siempre eres bienvenido, Tobe.

525
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.

526
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Ese joven que está contigo. ¿Qué es?
que lleva bajo el brazo?

527
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Bueno, eso es un yunque.
Marta. Lleva un yunque.

528
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
¿Por qué querría hacer eso?

529
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
Se ha apegado a ello, más o menos.

530
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Ahora vuelves a
descansando. Nos besaremos.

531
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, es tan bueno verte.

532
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
¡Pensilvania! Asegúrate de que Jake
come la buena porcelana -

533
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
el conjunto que él y Bess dan
nosotros para nuestro aniversario.

534
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Lo haré, mamá.

535
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Parece que fue el otro día que
Bess y tú estabais sentados aquí, comiendo.

536
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
El tiempo vuela. ¿Cuánto dura?
¿Desde que ella se fue, Jake?

537
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Unos dos años, ¿no?

538
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Dos años,

539
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
dos meses, 13 días.

540
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Siéntete como en casa, jovencito.
- Gracias.

541
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Coloca ese yunque aquí, Monsewer.

542
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
¡Comanches!

543
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- ¿Tienes rifles?
- En la esquina.

544
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Bastante buen tiro para una pistola.

545
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Hombres blancos viajando con
Indios. Comancheros.

546
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Eso es lo que he sido
tratando de decirle al Mayor Henry.

547
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Será mejor que bajes la cabeza, Jake.
O nunca más se lo dirás.

548
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Parece que se están retirando.
- No apuestes por ello.

549
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- ¿Cómo se arreglan las municiones?
- Me vendría bien un poco.

550
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Necesito un poco.
- Veré qué puedo hacer.

551
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- ¿Más casquillos de rifle?
- Cajón superior, mueble alto.

552
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
¡Bub, mantén ese fuego encendido!

553
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
¡Estar atento! Se están reagrupando.

554
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Parece que lo perdiste otra vez, Jake.

555
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
<i>Espera. Quizás necesites esa munición.</i>

556
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Me sorprende un poco verte de regreso.

557
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Estoy un poco sorprendido de haber regresado.

558
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Se parece a este pequeño
La pelea está a punto de terminar.

559
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Tomaré esa arma ahora.

560
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
No lo logró.

561
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.

562
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
voy a tomar la responsabilidad
y sacar a todos estos colonos.

563
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Todos al oeste del río Llano.

564
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Me imagino que querrás ver eso.
Melinda y su hija salen.

565
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Planeaba hacer eso cuando
Vi el tamaño de este grupo de guerra.

566
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Mayor, hay otra cosa.
- ¿Sí?

567
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Arrepentirse.

568
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
Eso es una lástima. Le debemos algo.

569
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Pero las órdenes son órdenes.

570
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Pensé que alguien podría
Habla con el juez Breen.

571
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Si hay una manera, el juez lo sabrá.
- Sería útil que hablaras con él.

572
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Él no es muy amable conmigo ya que

573
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
Saqué esos cuatro jotas
contra su full.

574
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Simplemente nunca fue un buen perdedor.

575
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Estaré en Llano con la patrulla tres.
Dentro de unos días, nos vemos allí.

576
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Toma un par de caballos.
y traeré tu carro.

577
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
<i>- ¡Es un niño, señores! ¡Un niño!
- ¡Capitán Jake!</i>

578
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
¡Sangre nueva en la familia Schofield!

579
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
Está tan rojo como una langosta y
Está loco, pero es un dandy.

580
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Le pondremos tu nombre, Jake.
Cutter lo llamaremos. Cortador Schofield.

581
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Aprecio el honor, pero creo que

582
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
debería llamarlo arrepentimiento
después de Monsewer aquí.

583
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Si no fuera por Monsewer, nuestro cuero cabelludo estaría
estar colgando de algún tipi comanche

584
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
y este pequeño nunca
crecer para mentir sobre Texas.

585
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Lamento Schofield. Suena bien.
Puede llegar a ser presidente.

586
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Puedes tener muchas probabilidades en contra de eso.
- Está todo arreglado.

587
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Hijo, lleva el arrepentimiento a tu madre.

588
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Señores, hay
¡un jarro en el pozo!

589
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
Después de lo que pasó en
Schofield's, ¿me estás haciendo padrino?

590
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
¿No llevas esto?
algo demasiado lejos?

591
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Me siento mal por eso, Monsewer. si
Depende de mí, sería diferente.

592
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
¿A quién más le corresponde?
Sólo estamos tú y yo.

593
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Lo he pensado mucho.
Me di muchos argumentos.

594
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Pero simplemente no puedo hacerlo.

595
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Déjalo correr
por ello", me digo a mí mismo.

596
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- ¿Entonces qué dirías? - yo diría
para mí mismo "No puedes dejarlo correr".

597
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
"Hiciste un juramento cuando
Te pusieron esa placa".

598
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- ¿Eso es importante para ti?
- Dije que hice un juramento.

599
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Palabras.
- Monsewer, las palabras son lo que rige la vida de los hombres.

600
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Palabras que dicen y quieren decir.

601
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Debes haber tenido un
educación realmente descuidada.

602
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Sin embargo...

603
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Ahora, por favor, no se les ocurra ninguna idea.

604
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Porque me rompería el corazón, ¿verdad?
Tienes que ponerte una bala en la espalda.

605
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
A mí también me pondría triste.

606
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Has estado haciendo muchas
quejándose de mi comida.

607
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Prepárate para la mejor comida de Texas.

608
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
¡Mami! ¡Mami!

609
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Mira quién está aquí. Tío Jake.

610
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- ¡Tío Jake!
- ¿Cómo estás, cariño?

611
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- ¿Dónde está tu mami?
- Allá.

612
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Oh, este es Monsewer.
Paul arrepentimiento, Bessie.

613
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Cómo estás'?
- Hola, Monsewer.

614
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Hola, Jake.
- Hola, Melinda.

615
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Yo, eh... veo que el
La valla se ha vuelto a romper.

616
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Sólo dura desde uno de
tus visitas al siguiente.

617
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Bueno, yo, eh...

618
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Este es Monsewer Paul Regret.

619
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- ¿Cómo estás?
- Señora Marshall.

620
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
es un placer conocer
cualquier amigo de Jake.

621
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Bueno, gracias señora.

622
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Mi amigo Jake me estaba contando.
Para mí eres el mejor cocinero de Texas.

623
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
¿No es una sorpresa maravillosa, mami?

624
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
Y tengo una sorpresa para ti, Bessie.

625
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
vas a empacar tus cosas
e ir a la ciudad con el tío Jake.

626
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Puede que haya algunos visitantes aquí.
que no son tan bienvenidos como nosotros.

627
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Estaremos listos.
- Ah, eh...

628
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
No hasta que mi amigo aquí tenga
Probé algo de auténtica cocina de Texas.

629
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Espero poder estar a la altura de tus alardes.

630
00:56:28,775 --> 00:56:32,695


631
00:56:32,821 --> 00:56:34,948


632
00:56:35,073 --> 00:56:36,699


633
00:56:37,033 --> 00:56:39,160


634
00:56:39,285 --> 00:56:41,246


635
00:56:41,371 --> 00:56:43,164


636
00:56:43,289 --> 00:56:45,500


637
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Escucha, mami. Estamos cantando en francés.

638
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Ve a buscarle a mamá la plata.
tetera que nos dio el tío Jake.

639
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Está bien, mami.

640
00:56:58,763 --> 00:57:01,307


641
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie canta bien.
- Supongo que eso lo heredó su padre.

642
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Tenía una buena voz.

643
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Dijiste que tu marido estaba muerto.
cuatro años. ¿Fueron los indios?

644
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
No. Lo mataron. El
Batalla de San Jacinto.

645
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
¿Cuándo obtuvo Texas su independencia?

646
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
El mismo estallido de proyectil golpeó mi
marido y Jake y Sam Houston.

647
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- Estaban todos juntos.
- ¿El presidente Sam Houston?

648
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
No, él no era presidente entonces.
Eso fue antes de que fuéramos una república.

649
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Entonces Jake trajo mi
el cuerpo del marido a casa.

650
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Nos hizo alejarnos del
frontera y tomar este lugar.

651
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
Tu Bessie lleva el nombre de la esposa de Jake.

652
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Crecimos juntos. todos estaban
tan sorprendida cuando se casó con Jake.

653
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Eran tan diferentes. el es tan grande
y resistente, al menos por fuera.

654
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
Y ella era tan pequeña y tan gentil.

655
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Pero de esas cosas nunca se sabe.

656
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
Se llevaban muy bien.

657
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Bueno, mejor me voy
inspeccionar el progreso de Bessie.

658
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- ¿Capitán Jake?
- ¿Sí?

659
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
¿Puedes darme una buena razón?
¿Por qué no te casas con esa mujer?

660
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

661
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
No tengo una buena razón...
eso tendría sentido para ti.

662
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Cada vez que lo dejo para casarme,

663
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
ese miserable y humilde hablador
Houston comienza a doblarme la oreja.

664
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
sobre cómo Texas necesita
cada hombre y cada arma,

665
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
¿Qué pasa con este comanche?
y problemas renegados.

666
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Pero el deber y el patriotismo
no tiene sentido para ti.

667
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Crees que soy ingenuo. -
Sí, creo que eres ingenuo.

668
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Bueno, no te propongas decir eso.
con demasiada frecuencia. Y una vez más será demasiado frecuente.

669
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Pero te envidio.
- ¿Tú qué?

670
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Dos mujeres en la vida de un hombre.
Sí, realmente te envidio.

671
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Supongo que tienes razón.
Tengo suerte gracias a Dios.

672
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Realmente me pasó a mí.

673
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Al menos eso creo
realmente me pasó a mí.

674
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Supongo que no puedo estar muy seguro
sobre esto porque acabo de conocer a la chica.

675
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Bueno, no sigue el calendario.

676
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
O lo es o no lo es. tiempo
no tiene mucho que ver con eso.

677
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
¿Sí? Entonces me pasó a mí.

678
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- ¿Por qué la dejaste escapar?
- Porque un personaje grande y feo con una estrella.

679
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
rompió algunas esposas
sobre mí y me arrastró.

680
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- ¿La mujer del barco?
- Sí.

681
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Bueno, lo siento, Monsewer. Lo siento mucho.

682
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Capitán Jake, le creo.

683
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
De hecho creo que
Realmente lo sientes sinceramente.

684
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Tienes mucho de Cupido en ti.

685
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
pero debo admitirlo, Cupido
Eligió un lugar extraño para esconderse.

686
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, no puedes
vivir lo suficiente para colgar.

687
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
Tu berlina te espera.

688
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Baja y cuida los caballos.

689
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Recuerda que estoy mirando.

690
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
¡Sí!

691
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Cuida del equipo, ¿quieres, Lem?
- Sí, señor.

692
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, esto es una sorpresa.

693
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Hola, Jake.
- Hola, señora Breen.

694
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Parece que estaremos en tus manos por un tiempo.
- Dios mío, Bessie, cómo has crecido.

695
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- ¿Dónde está el juez?
- En su oficina con unos guardabosques.

696
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Será mejor que entres y te ubiquen.
Nos ocuparemos de esto más tarde.

697
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Piensa en este amigo de
el tuyo sera de mucha ayuda?

698
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
yo no aguantaría
Demasiadas esperanzas, Monsewer.

699
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
Mi conciencia estará tranquila. lo habré hecho
todo lo que pude para evitar que te colgaran.

700
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Ah, genial. Mientras caigo por la trampa,

701
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
mi último pensamiento será "Bueno,
El gran Jake hizo todo lo que pudo."

702
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Buenas noches, Jake.
- Juez.

703
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Este es Monsewer Paul Regret.
- ¿Cómo estás?

704
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Soy Thadeus Jackson Breen.
Juez del Tribunal de Circuito de Texas.

705
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
La mayoría dice - excepto ellos
eso es injusto -

706
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
que soy el mejor legal
mente en todo el suroeste.

707
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Para que puedas tener fe
en tu abogado, hijo.

708
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- ¿Cuánto dinero tienes?
- No tengo ninguno.

709
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
empiezo a dudar de tu
posibilidades contra la ley.

710
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Juez, lo estás haciendo
éste por nada.

711
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
Un trabajador es digno de su salario.

712
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Claro, pero supongamos que estos
¿Los guardabosques empiezan a hablar?

713
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Sobre dónde estaba cierto juez durante una

714
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
incursión de guardabosques en cierto
sección de esta localidad.

715
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Estaba asesorando a un cliente.
- Y además era bonita, juez.

716
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
Parecía estar colgando
en cada palabra que dijiste.

717
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
¿Ves, arrepentimiento? No pretendemos simplemente quedarnos de pie
pasar y ver caer a un compañero de lucha.

718
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
No sin hacer todo
que podemos por él.

719
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- No entiendo. - Mayor
Aquí me has dicho cuáles son tus problemas.

720
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Lo he pensado a la luz de mis 40
años de experiencia en jurisprudencia jurídica,

721
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
y he llegado a la conclusión positiva

722
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
que no hay manera de
hazlo legal y honesto.

723
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Pero, siendo tejanos buenos y sensatos,
La haremos ilegal y deshonesta.

724
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Todos los chicos aquí en la sala tienen
Acordé firmar un documento que he preparado.

725
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Todos vamos a cometer perjurio. eso es

726
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
lenguaje legal para un
mentira simple y tonta.

727
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Todos los hombres en esta sala jurarán eso.
eres miembro de los Texas Rangers,

728
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
y lo he sido por
últimos años.

729
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
No hay ninguna posibilidad posible de que
No mató a nadie en Luisiana.

730
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Ni siquiera el propio Sam Houston iría
contra la palabra de una docena de guardabosques.

731
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Entonces, muchacho, eres miembro de los mejores
organización mal pagada de hombres en el mundo.

732
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- No sé qué decir. - es
Mejor que estirar el cuello.

733
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Bueno, gracias, hombres. No es sólo modestia

734
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
eso me hace dudar
Seré un buen guardabosques.

735
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Si tuviera algo de dinero, compraría
Tienes algo con qué celebrar.

736
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
Se puede gestionar crédito.
El salón de mi hermano.

737
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
<i>¡Claro!</i>

738
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
El honesto Ben Breen.

739
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
-Jake.
- ¿Sí?

740
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe insiste en que es el tercer hombre.
- Oh.

741
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- Nací y crecí en Bend
País. - Sólo tienes 18 años.

742
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
A los 18 eras el único
hombre blanco al sur de los Pecos.

743
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Nos lo dijiste hasta que estuvimos hartos y cansados ​​de
escuchando cómo estableciste Pecos Country.

744
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Llegamos a ser aburridos como
nos hacemos mayores. Él lo hará.

745
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Ahora, Tobe, quédate con este carro.
a la vista en todo momento.

746
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Háganos saber que está por aquí.
- No te preocupes.

747
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Agradezco su voluntariado,
Arrepentimiento. Muestra un espíritu poderoso y fino.

748
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Buena suerte, hombres.

749
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
¿Me ofrecí como voluntario para algo?

750
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
No fuiste útil. sabía que lo harías
Quiero que hable por ti.

751
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, a menudo me pregunto qué
Alguna vez lo hice para merecerte.

752
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
¡Sí, ja!

753
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
A menudo he tenido cada centavo
Soy dueño del turno de una carta,

754
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
pero nunca mi vida en
un manojo de plumas.

755
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Dices ser un jugador, ¿no?
- Esto puede curarme permanentemente.

756
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Nuestro ángel de la guarda sigue trabajando.

757
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
¿Por qué el misterio de la sartén, señor?
¿Por qué tiene que permanecer fuera de la vista?

758
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
solo en medio de 1.000
millas de este feo país de Texas.

759
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
No apuestes por eso, jugador.

760
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
No se ve ninguna especialidad india.

761
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Apaga el fuego.

762
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Cortador.

763
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Guárdalo. Son mansos.

764
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- ¿Manso? ¿Indios mansos?
- Manso como agua de fregar.

765
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Bueno, creo que podemos permitirnos un cigarro.

766
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
¿Eh?

767
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Oh, no. Nada de whisky.

768
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
¡Indios domesticados! ¿Cómo
¿Notas la diferencia?

769
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
¿Cómo sabes estos?
de los salvajes?

770
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
Es bastante difícil
Explícale a un chico de la ciudad.

771
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Pero te tomas así
serpiente allí a tus pies.

772
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
No le dispares, es una serpiente tuza.

773
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
El es un amigo. Come ratones y ratas.

774
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Lo pondremos a la sombra.

775
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Ves esos más oscuros
marcas? ¿Superposición de parche cruzado?

776
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Lo hace parecer un cascabel,

777
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
pero puedes ver un
mil como ese.

778
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
Y cuando veas tu primera
serpiente de cascabel, notarás la diferencia.

779
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Todavía no me has dicho cómo
distinguir a un comanche de un indio manso.

780
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
Es como tu primera
cascabel. Una mirada y lo sabrás.

781
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Vamos. Sube a bordo.

782
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
¡Sí!

783
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
<i>País grande.</i>

784
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
<i>¿Es aquí donde vamos a
encontrar a los comancheros?</i>

785
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Podrías ocultar el
estado de Luisiana aquí

786
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
y nunca encontrarlos si
ellos no querían que lo hicieras.

787
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Ese es nuestro trabajo, encontrarlos.

788
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
O dejar que nos encuentren.

789
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Bueno, el viejo Tobe todavía está en el trabajo.

790
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Sabes, estoy tratando de ir
junto con tu pensamiento.

791
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
¿Pero realmente crees que ese emblema
¿Convencer a un comanche de que somos traficantes de armas?

792
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Será mejor.
- Sí.

793
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
¿Qué pasa?

794
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
No sé.

795
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
¡Comanches!

796
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
Está solo.

797
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Espero que Tobe no esté tomando una siesta.

798
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Bueno, estamos a punto de descubrirlo.
si este pasaporte funcionará.

799
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
<i>¡Comancheros! ¡Comancheros! ¡Rifles!</i>

800
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
¡Comancheros!

801
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Ojalá tuviera más práctica en la oración.

802
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
¡Comancheros! ¡Comancheros!

803
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
¡Por aquí, amigos míos! ¡Whisky!

804
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
¡Por aquí! ¡Whisky! ¡Aquí, whisky!

805
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Por aquí, amigos míos.

806
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
¡Whisky!

807
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Tienes una forma única de pagar
Fuera de tu ayuda por aquí.

808
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
¿Quién está criticando este equipo?

809
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Lo descubrirás. ¿Qué deseas?

810
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, abre
esa falsa plataforma de vagón.

811
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Mi nombre es McBain. tengo
armas y quiero hacer negocios.

812
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 rifles... como este.

813
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Pásalos. Deja que los chicos se encarguen de ellos.

814
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
¡Espera!

815
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Debes ser el jefe.

816
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Trajimos 72 de estos.

817
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Así... excepto
sin percutores.

818
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Ser inútil para ti a menos que
usted hace negocios con nosotros.

819
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
Tu presencia aquí
me ha hecho muy feliz.

820
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
<i>¡Bastinado!</i>

821
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
El hombre bonito del barco.

822
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
se pondrá horrible
sediento por aquí.

823
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Será mejor que pienses en un nuevo plan, Jake.
Éste no funcionó tan bien.

824
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
Demonios, no fue así. encontramos
el escondite, ¿no?

825
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Sí. Me pregunto si saben
en cuántos problemas se encuentran.

826
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Agua.

827
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Dame un poco de agua.

828
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- ¿Quién ordenó esto?
-Amelung.

829
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Córtalos y cuídalos.

830
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Cortarlos y cuidarlos.
- Estas fueron órdenes.

831
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
¡Dije que los cortes!

832
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
¡Oh! La parte superior de mi cabeza se siente
como un panqueque exagerado.

833
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Dime, nunca me dijiste qué
Me pasó después de que me noquearon.

834
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Bueno, un joven guapo.
Llegó una mujer a caballo.

835
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Ella debe haber pensado que era
Sábado por la noche y necesitábamos un baño.

836
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Chico bonito, date prisa.
Te estamos esperando.

837
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Puedo prescindir de las palabras entrañables.

838
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- ¿Vamos a alguna parte?
- Ensayo.

839
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- ¿Ensayo?
- Ver si vives o mueres. Morirás.

840
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
Siempre pensé que
morir. La pregunta es ¿cuándo?

841
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Sólo date prisa.

842
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Has violado una ley de la sociedad.

843
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
La pena es la muerte.

844
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
<i>¿La sociedad lo aprueba?</i>

845
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
¡No los mates! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

846
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Quizás todavía te preguntes cuándo,
gran hombre, pero ahora ya sabes cómo.

847
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Vamos, amigos míos.

848
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Tengo otro de esos usos de muchachos.
Eso de "mi amigo" es muy descuidado.

849
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Volved a vuestros asientos!

850
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Sed civilizados, pueblo mío.

851
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Tenemos invitados hoy.
Hay trabajo por hacer.

852
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Caballeros, vienen entre nosotros sin ser invitados.

853
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
La pena por eso es la muerte.

854
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Esta sociedad sobrevive
sólo por su secreto.

855
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
No has violado eso al ingresar
aquí, pero podrías hacerlo si te fueras de aquí.

856
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
Y es nuestra intención velar por ello.
que este secreto nunca sea violado.

857
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Ahora, en cuanto a esta historia
tuyo que lo harás

858
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
tráiganos rifles sin
mecanismos de disparo,

859
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
sacar nuestro dinero y
regresa con otros rifles,

860
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
y los mecanismos de disparo
del primer envío...

861
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Lo admito, tiene el mérito.
de estar bien pensado.

862
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- ¿Dice que se llama McBain?
-Ed McBain.

863
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Sabemos de un McBain.
Y se dice que esto

864
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain mató a un hombre
el nuestro en Sweetwater.

865
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
¿Te refieres a Cuervo? amigo con
¿El moño medio despeinado?

866
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- ¿Lo mataste? - Parecía
lo que hay que hacer en este momento.

867
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
No me sorprende que
Escuche que Cuervo se hizo matar.

868
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Si su ocupación
no lo hizo, su actitud lo haría.

869
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
¿Tu nombre es Paul Regret?

870
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
<i>Ese es su nombre.</i>

871
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Su ocupación es jugador.

872
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
-¡Pilar!
- Nos volvemos a encontrar.

873
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Se lo dije, señor. Ese es el
hombre al que volvió a buscar.

874
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Muchos días perdidos intentándolo.
para encontrarlo de nuevo.

875
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Dejó Nueva Orleans después de matar
un hombre. El otro hombre no lo conozco.

876
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Mató a Cuervo, que habla.
bien por su velocidad con el arma.

877
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
No le da el derecho
para entrar en el lugar de nuestra sociedad

878
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
o vivir, después de haber
descubrió su paradero.

879
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
Está claro que lo saben,
entonces mueren. Es una regla.

880
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
Una regla que hiciste muchos años.
hace y aplicado muchas veces.

881
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
Es de poca preocupación
para mi lo que haces,

882
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
aunque digo que sería
inteligente para tratar con ellos.

883
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
Nos ofrecen una continua
suministro de armas modernas

884
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
en lugar de los pocos anticuados
Los rifles los conseguimos del Sur.

885
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
<i>Haz lo que quieras. Solo recuerda que tu
espera que asuma las responsabilidades.</i>

886
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Por lo tanto supongo que lo harías
estar dispuesto a escuchar mi opinión.

887
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Pero si prefieres aplacar eso
mestizo sanguinario tuyo,

888
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
luego mátalos.

889
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Te digo que ella tiene una
interés personal en este hombre.

890
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
Por eso ella insta
nosotros para tratar con él.

891
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, eres un tonto.

892
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
La he criado para nunca
deja que la emoción nuble el juicio,

893
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
que es lo que eres
haciendo en este momento.

894
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Tus celos son evidentes y
está deformando tu juicio.

895
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Eso es todo.

896
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
¡Trae a esos prisioneros a mis habitaciones!

897
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
-Esteban.
-Pilarcita.

898
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Mira hacia allá. el
más alto de los dos hombres.

899
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
¿Lo has visto antes?

900
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
¿Galveston?

901
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Estábamos bajando del
barco en el amanecer gris,

902
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
y estaba abordando justo cuando atracaba.

903
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Oh sí. Ahora lo recuerdo.

904
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Ya sabes, McBain, ese plan de
Lo tuyo sobre las armas me encanta.

905
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Se parte de la proposición básica.
que nadie es digno de confianza.

906
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
No pudimos traicionar
unos a otros si lo intentáramos.

907
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
No puedo esperar a ver el
Mira en el rostro de Amelung.

908
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
No te hagas a la idea de que mi reprensión de

909
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung indica que
Los adopté a ustedes dos.

910
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Debo ponerlo en su
lugar de vez en cuando.

911
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Sírvete un poco de vino.

912
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
¿Qué opinas de nuestro lugar, McBain?

913
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
Tomó mucho mirar
para encontrar tal diseño.

914
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Me topé con eso algunos
Hace unos 30 años. yo estaba

915
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
un hombre diferente fisicamente,
como lo reunirás.

916
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
En aquella época había una colección heterogénea.
de personas que tratan con los indios.

917
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Aporté organización al negocio.

918
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
¿Puedo llamar su atención sobre el
molino de polvo? Hacemos nuestro propio polvo.

919
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
Los nitratos provienen de nuestras propias minas,
el salitre de los yacimientos del sur.

920
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Usted es un hombre viajado, Sr.
Arrepentirse. ¿Qué opinas de ello?

921
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Parece que no le falta nada.

922
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Lo has hecho muy bien.
- Creo que sí.

923
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Para que no pienses que toda esta charla es la
charla ociosa de un hombre destrozado en una silla,

924
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Te lo digo por una razón.

925
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Tenemos una sociedad aquí, una sociedad.
eso es diferente de cualquier cosa visualizada

926
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
por personas en cualquier parte del mundo.

927
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Las reglas de esta sociedad.
son magníficamente simples.

928
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Transgrede y mueres.

929
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Largo y doloroso. Mira hacia allá.

930
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
No es una imagen bonita, ¿verdad?

931
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Un filósofo chino dijo una vez que
una imagen vale más que mil palabras.

932
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Él robó. Nosotros, una sociedad de ladrones,
No podemos tolerar que nos roben unos a otros.

933
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Echa un vistazo detenidamente allí y decide.

934
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
si tiene o no la intención de hacerlo fielmente
seguir las reglas de nuestra sociedad.

935
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.

936
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Te enviaré a buscar a su debido tiempo.

937
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Apuesto a que ese viejo era un hombre capaz de resistir.
aparte de cuando era joven y ágil.

938
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Ahora mismo, si le desagradas,
Podrías hacer que te maten rápidamente.

939
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
lo que me molesta es
Encontrar a esa chica aquí.

940
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- ¿De dónde la conoces? -
La conozco... o la conocí brevemente.

941
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
¿Brevemente? debes
han hecho bastante mella.

942
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Ella parece favorecernos
mantenerse con vida, o al menos tú.

943
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Esa era la chica del barco.

944
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Oh.

945
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Tenemos dos problemas.

946
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Pero el primero es seguir con vida.

947
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Hacia el anochecer, el mayor Henry y el
Los chicos van a subir esa colina.

948
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
y será mejor que tengamos
un lugar desde donde luchar.

949
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- ¿Pelear con qué?
- Naturalmente, cuando estalla la guerra,

950
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
vamos a saltar un par de estos
Señores y tomen prestadas sus armas.

951
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Bueno, naturalmente. tan natural
que lo pasé por alto.

952
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Te sales del camino en este
dirección y mantenga los ojos bien abiertos.

953
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Iré por el otro lado.
- Está bien.

954
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
¿Señorita Graile?

955
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Esta es la primera oportunidad que he tenido
gracias por sacarnos del sol.

956
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- De nada. - En cierto modo,
Siento que no te debo ningún agradecimiento.

957
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Si no fuera por ese chico apuesto,
a estas alturas me estaría acercando a lo bien hecho.

958
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- ¿Hace cuánto que conoces a Paul Regret?
- De vez en cuando durante bastante tiempo.

959
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Estoy empezando a dudar si fue prudente

960
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
salvarlo. De ahora en adelante,
será insufrible.

961
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
no eres exactamente
dejarte claro.

962
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Ese tonto Amelung tuvo que gritar
Fui a buscar a Paul.

963
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Ahora estará tan seguro de mí, estará
imposible de gestionar... O eso cree él.

964
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Pero encontraré la oportunidad
enseñarle lo contrario.

965
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Ah, lo siento. Solo estoy... contento
que no tengo tu edad ni la de Regret.

966
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Pasé por todo eso.

967
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Mi esposa y yo solíamos pelear como pareja.
de gatos monteses con un solo árbol entre nosotros.

968
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Pero pronto descubres que eso no sirve
Un maldito calderero que tiene la ventaja.

969
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Pasan unos años y te conformas
hasta estar a gusto el uno con el otro.

970
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Entonces vale la pena vivir la vida.

971
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
en cada relación
entre los seres humanos,

972
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
uno es dominante y el otro es subordinado.

973
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
La forma en que lo haces sonar,
La vida sería una larga guerra.

974
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- ¿No es así?
- Missy, tienes mucha sorpresa por venir.

975
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Algunas buenas, otras malas.

976
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
¡Señor McBain!

977
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
Hablando de sorpresas, señor
McBain, hay algo...

978
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- ¿Ese es el Jefe Camisa de Hierro?
- Sí.

979
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Ahora tendremos una celebración.
Todas sus visitas requieren uno.

980
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Primera vez que alguna vez
visto en persona.

981
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Señor McBain, tal vez me guste prolongar esta
conversación contigo pero por una cosa.

982
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Su nombre. Naturalmente, no es McBain.

983
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
<i>Bueno, un hombre en mi
la empresa utiliza muchos nombres;</i>

984
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- ¿Cuál es tu negocio?
- Por el momento soy un traficante de armas.

985
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Hace tres semanas, mientras bajaba
En el barco de Galveston, subiste a bordo.

986
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Llevabas un Texas Rangers
estrella en tu camisa.

987
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Está preparado, señor...
cualquiera que sea tu nombre.

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
¿Para qué? ¿Vuelo?

989
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
¿A dónde podrías ir?

990
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
¿Para pelear? estas desarmado
y somos cientos de nosotros.

991
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Eres el personaje más genial que he conocido.

992
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
¿Qué pasa ahora?

993
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
No sé.

994
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Hola Pilar.

995
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Mujer. ¿Cómo puedes calcularlos? ella es
Me ha estado persiguiendo durante tres semanas.

996
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Me salva la vida y ahora no lo hará.
hablame. - A mí también me salvó la vida.

997
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
no creo que tu
Mejor pon a esa chica en un

998
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
clase con cualquiera de los
otras chicas que has conocido.

999
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Ella nunca actuará como crees.

1000
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
De hecho,
Ojalá supiera cómo ella

1001
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
iba a actuar sobre un
cierto pequeño asunto.

1002
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Ella sabe que soy un guardabosques.

1003
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Me lo dijo en términos muy claros.

1004
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
Será mejor que lleguemos a ese corral.
y consíguenos algunos caballos.

1005
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Intenta llegar al
arriba? ¿Qué posibilidades tenemos?

1006
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- No mucho...
- No hay ninguna posibilidad.

1007
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Podemos saltar sobre esos Comancheros...
- Monsewer, has cambiado.

1008
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Pensé que eras el chico
eso se encargó del número uno.

1009
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Bueno, me he acostumbrado a ti.

1010
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Nos quedaremos quietos.
La chica tiene un problema.

1011
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Ella me señala con el dedo y
Grita "Ranger", tu cabeza también se va.

1012
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Ella parece valorarte bastante.

1013
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Así que esperaremos unos cuantos
horas y darle a Tobe una oportunidad.

1014
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Si siguen así,
salvarán a los guardabosques

1015
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
el problema. Probablemente
suicidarse por completo.

1016
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Pablo.

1017
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Pablo, hay algunos...

1018
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
he estado queriendo
hazlo por mucho tiempo.

1019
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Pablo, hay algo
Tengo que decírtelo.

1020
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.

1021
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Espero no entrometerme.

1022
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
¡Señor McBain!

1023
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Me gustaría invitarte a
Únase a nosotros para cenar esta noche.

1024
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Supongo que los buenos modales me obligan a
Incluye a tu amigo con inclinaciones románticas.

1025
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Descubrirás que ella tiene opinión propia.

1026
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.

1027
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Después del atardecer en la terraza.

1028
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Parece el condenado
los hombres comerán una buena cena.

1029
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Vamos. ¡Desalojar!

1030
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
<i>Gracias, señor.</i>

1031
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
¡Esteban! 300 más para él.

1032
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Ah, señores. Si me disculpas
Yo durante unos diez minutos. Negocio.

1033
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, dales algunos refrescos.

1034
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- No me hagas caso.
- Me alegro que estés aquí.

1035
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
He estado tratando de contarte todo
día. Tu amigo tiene una oportunidad.

1036
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Un caballo y provisiones para ti.
Estará esperando junto a las escaleras.

1037
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Puedes escapar en algún momento de esta noche.

1038
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- ¿Habrá un arma en la silla?
- No pongas condiciones.

1039
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
¿Qué tan ingenuos crees que somos?

1040
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Si lo siguen, nunca lo hará.
llegar a la parte superior del borde.

1041
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- ¿Te niegas a aceptar mi plan?
- Bueno...

1042
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Cállate. Sigue perdiendo la paciencia y
Entonces descubriremos qué pasa después.

1043
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Está bien. he hecho todo
Yo puedo. Estás solo.

1044
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
<i>Entonces. A menos que deje que tu hombre lo mate, y
Me quedo aquí contigo como un maquereau...</i>

1045
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
<i>- Eso es francés...
- Sé lo que significa, mon cher ami.</i>

1046
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
es bastante obvio
que sientas que soy único.

1047
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Oh, tu modestia es tu
calidad más atractiva.

1048
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Retrocediste tratando de encontrarme.
de nuevo. Y siento lo mismo por ti.

1049
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
No podemos quedarnos aquí juntos. no puedes quedarte
en Texas, siendo buscado por las autoridades.

1050
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Así que iremos a otro lugar.
En cualquier otro sitio. Sólo tú y yo.

1051
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

1052
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
No lo haces. No hay manera de que
Puedo probar que no estoy mintiendo.

1053
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Cada vez que un hombre y una mujer
hablarnos así entre nosotros,

1054
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
ninguno puede probarse a sí mismo
que no les están mintiendo.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, que aporta todo esto
hasta es que te amo.

1056
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
Y no hay manera de que puedas
dime si no estoy mintiendo.

1057
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Crees o no crees.

1058
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Buenas noches amigo.

1059
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Disculpe, Pilarcita.

1060
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Me han dicho que traiga el carro

1061
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
aquí de madrugada para que
Estos dos hombres pueden irse.

1062
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Pero lo traeré yo mismo
para que no haya errores.

1063
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Gracias Esteban.

1064
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
<i>- ¿Viejo?
- ¿Sí?</i>

1065
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
¿Qué tal una luz?

1066
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
<i>El grande mucho.</i>

1067
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
<i>- Muchas gracias.
- De nada.</i>

1068
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
debes darme tu opinion
sobre el vino que estamos tomando.

1069
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
Nuestras propias uvas, ya sabes.

1070
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Oh, sería una pena tener nuestro
El invitado de honor se ahoga en un plato de sopa.

1071
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Señores, deben
Perdona al noble jefe.

1072
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Sus visitas semestrales
son una gran ocasión.

1073
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Papá.
- ¿Sí?

1074
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Me voy de aquí para siempre.

1075
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Me voy con Paul.

1076
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Esto no es vida para mí y
este no es lugar para ti.

1077
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
¡Qué frágil es el juicio humano!
particularmente el de la hembra.

1078
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Sería de sentido común elegir el
el grande y feo y no el guapo.

1079
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Tiene indicaciones claras
de carácter en su rostro.

1080
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Esa gran nariz que alguien le rompió
Una vez, las cicatrices encima de las cejas.

1081
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
todos muestran que en algún momento él ha hecho cumplir,
o intentó imponer su voluntad a los demás.

1082
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Obviamente un hombre de gran determinación.

1083
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Gracias, señor Graile. Los elogios son
Siempre bienvenido, sin importar la fuente.

1084
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- ¡Un hombre maravilloso!
- ¡Papá, deja esto!

1085
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
No estoy de humor. me voy
y desearía que tú también te fueras.

1086
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Iron Shirt puede llevarte al sur
y a partir de ahí, el mundo es ancho.

1087
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Puedes ir a donde elijas.

1088
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
¿Por qué debería morir en otro lugar?
que el que hice para mí?

1089
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- ¿Por qué estás tan ansioso de que me vaya?
- Este lugar ya no es seguro.

1090
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
Las autoridades conocen su ubicación.

1091
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Me temo que el noble
El jefe no puede reunirse con nosotros.

1092
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Heredó esa armadura de su
abuelo que luchó contra los conquistadores.

1093
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Salto a la conclusión
que ustedes son las autoridades.

1094
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Tenía miedo de que el pequeño
El comentario de la dama soltaría la sopa.

1095
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Ahora, papá, en muy poco tiempo,

1096
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
una compañía de guardabosques es
Voy a entrar hirviendo aquí,

1097
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
y apurarás tu
termina si no te portas bien.

1098
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Señor McBain, está presentando
una nota discordante aquí.

1099
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Siguió a estos dos. ellos
Señaló de un lado a otro.

1100
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, que pena. parece
como si la compañía no viniera.

1101
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Señor McBain, ¿le importaría
¿entregar tu pistola?

1102
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsewer...

1103
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
cargo.

1104
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
¿Cuál es tu historia? ¿Ahorrar balas?

1105
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
No podía permitirme el lujo de oír un disparo.

1106
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Parecías estar bien.
- Durante un tiempo estuvo igualado el dinero.

1107
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Ahora, papá...
- No del todo, señor McBain.

1108
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
¡Gordo!

1109
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Bueno, ¡quítamelo de encima!

1110
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- ¿Eso es un armario?
- Sí.

1111
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Vigila la terraza.

1112
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
mi hija se olvida
que a los ojos de Texas

1113
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
justicia, ella puede que no
ser una parte inocente.

1114
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Sabes el juramento que tanto pusiste
¿Fe en las palabras por las que viven los hombres?

1115
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Decídete a esto. cuando superemos
En la parte superior del borde, nos separamos.

1116
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Puedes llevarlo al norte, pero
ella y yo vamos al sur.

1117
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- ¿México?
- Para empezar.

1118
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Hay 1.000 millas de India
territorio. Apache y Yaqui.

1119
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Supongo que ella lo vale.

1120
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
¡Lo lograste, Monsewer! Eso es amor.

1121
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
<i>Sois todos unos tontos.</i>

1122
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
<i>Pero a veces es divertido,
especialmente cuando tienes su edad.</i>

1123
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Realmente crees que lo lograrás, ¿eh?

1124
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Tú ordenaste el carro.

1125
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
Y ahora, papá,
simplemente siéntate en silencio y espera.

1126
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Tenía sólo 18 años.

1127
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
voy a tomar particular
Deleite verte colgado.

1128
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban te pido
soportar un gran riesgo para mí.

1129
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, haz tu elección.

1130
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Todo atado como un
Paloma lista para el mercado.

1131
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Traigan esos rifles y cartuchos.

1132
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! ¡Comanchero!

1133
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
¡Comanchero! ¡Comanchero!

1134
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
¡A la carga, Monsewer!

1135
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
¡Dame esa linterna!

1136
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
¡Mirar!

1137
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
¡Pablo!

1138
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
¡Sí, son los guardabosques!
¡Lo mejor de Texas! ¡Ja ja!

1139
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Cargue esto.

1140
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Bueno, Monsewer.

1141
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Parece que te he perdido otra vez.

1142
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Sr. McBain, o como se llame,

1143
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
te extrañaremos.

1144
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Nos hemos acostumbrado a ti.

1145
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
¡Gran Jake! no lo olvides
para reparar esas vallas.

1146
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org